طريقة تعريب قوالب ووردبريس

ترجمة قوالب الووردبريس هو فعلا أمر جد سهل على غرار مايتم تداوله في المواقع التطويرية, ولايحتاج أن تكون مبرمج أو لك مهارات مكتسبة للقيام بذلك، ولن تحتاج لتوضيف شخص يقوم بالعمل بدلا عنك.

في مقالنا اليوم سوف نتعرف على طريقة تعريب قالب الووردبريس بالإعتماد على برنامج Poedit.

طريقة تعريب قوالب الووردبريس في دقائق

مراحل ترجمة قالب الووردبرس :

1. تحميل برنامج Poedit وفتح ملف .POT
2. ترجمة العبارات النصية إلى العربية
3. تحميل ملفات الترجمة الجديدة إلى موقعك.

تحميل برنامج Poedit والتعديل على ملف .POT

برنامج Poedit, هو برنامج مجاني يعمل على أنظمة التشغيل (الويندوز و الماك وأيضا اللينكس) بواسطة برنامج Poedit يمكنك تعريب قوالب الووردبريس بسهولة. سنحتاج لتحميل البرنامج من هنا تحميل Poedit.

بعد تثبيت البرنامج على جهازك، نقوم بفتحه وستكون الواجهة كما مبينة في الصورة :

بعد ذلك سنقوم بالبحث عن ملف الترجمة الخاص بالقالب الذي يكون غالبا في مجلد القالب في ملف تحت إسم/languages أو Translation.

في داخل ملف /languages ستجد ملف الترجمة المراد ترجمته ويكون امتداد الملف po أو pot, في نفس الملف ممكن تجد ترجمات للغات كثيرة ولاكن مايهمنا هو ملف تحت إسم : default.po أو default.pot.

سنقوم بفتح ملف .POT عن طريق برامج Poedit, نضغط على Edit a translation كما موضح في الصورة ونبحث بعد ذلك على مسار ملف الترجمة :

ترجمة العبارات النصية إلى العربية

بعد فتح ملف اللغة ويكون إمتداده  : POT. أو MO.,  ستظهر قائمة بها عبارات لغة أجنبية كما مبين في الصورة ثم نضغط على Create new Transation :

ثم إختيار اللغة :

يمكنك ترجمة العبارات أو الكلمات التي تريد للغة العربية. لعمل ذلك إضغط على العبارة المراد ترجمتها (انظر الصورة),

الجميل في البرنامج أنه يوفر لك ترجمة فورية كما مبين في يمين الصورة, ولاكن النسخة المجانية منه توفر فقط 10 ترجمات أما النسخة المدفوعة فالعدد من الترجمات غير محدود. الترجمة تكون في بعض الأحيان بشرية (يتم ترجمتها من طرف مستعملي نفس البرنامج) و في الغالب تكون ألية (عن طريق ترجمة جوجل الفورية).

إطلع أيضا على طريقة تنصيب الووردبريس على السيرفر المحلي WAMP

كما نلاحظ ان هناك حقلين، الحقل الاول به الترجمة الاصلية للملف (Source text) والحقل الثاني (Translation) هو مكان الذي سنكتب فيه الترجمة للعبارة كما موضح بالصورة.

بعد الإنتهاء من الترجمة سنقوم بحفظ الملف وسنعطيه إسم ar_SA.po لأننا ترجمناه للعربية وبذلك نخبر منصة الووردبريس انها ترجمة للعربية ليسهل التعرف عليها عند رفها للموقع، سنحفظ الترجمة بالإمتداد التالي : PO. و MO.

تحميل ملفات الترجمة الجديدة إلى موقعك

الان سنقوم برفع الملف الذي قمنا بحفظه للموقع عن طريق ال FTP لملف اللغة المتواجد داخل المسار التالي “wp-content” ، والذي يحمل إسم Languages .

المرجوا التأكد من تسمية الملف بإسمه الصحيح، ورفعه في نفس المسار المذكور أعلاه والذي يحتوي على ملف اللغة الاصلي لمنصة الووردبرس بدون حدف اي ملف أصلي.

إذا  كانت النسخة العربية من الووردبريس هي المثبتة في الاصل, سيتم التعرف على التعريب الذي قمنا برفعه تلقائيا, في حالة ما إن كنت تستعمل النسخة الإنجليزية فيجب عليك تغيير الإعدادات ليتم التعرف على لغة الموقع من خلال :

الإعدادت > عام > لغة الموقع

من لعة الموقع قم بإختيار اللغة العربية ar_SA وبعد ذلك قم بحفظ التغييرات.

تعريب قوالب الووردبريس بواسطة الإضافات

كبديل لبرنامج Poedit، يمكنك أيضا استخدام إضافة Loco Translate المجانية والتي تقوم بتعريب القوالب والإضافات.

كما هناك أيضا إضافة My WP Translate الرائعة التي أعتمد عليها في بعض الأحيان فهي تمكنك من ترجمة القوالب والإضافات بشكل دقيقة وسريع.